Nancy!
Dai, dai.
Nancy!
- Dove sei? - Jonathan!
Jonathan!
Jonathan, sono proprio qui!
Nancy!
- Dove sei? - Jonathan, dove sei?
Jonathan!
Nancy!
Jonathan!
Jonathan, sono proprio qui!
Dove sei?
- Sono qui! - Jonathan!
Sono qui!
Nancy!
Segui la mia voce!
Jonathan!
Segui la mia voce, Nancy, sono qui!
Nancy!
Nancy?
Nancy.
Nancy! Segui la mia voce!
Nancy?
- Jonathan! - Nancy!
Ti ho presa.
Traduzione: Marceline
Traduzione: hayshee
Traduzione: WatermelonLuke
Traduzione: itsscilla
Traduzione: Claire28
Traduzione: bohemian89
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Screepie, egerton28
Stranger Things 1x06 "Chapter Six: The Monster"
Non capisco perche' siamo venuti qui.
- E' ovvio che non ti voglia parlare. - Non e' questo il punto.
Oh, davvero? Perche' nessuna ragazza darebbe mai buca al Re Steve.
Si comportava in modo strano. Insomma, c'era qualcosa...
- che non andava. - E allora? Sei preoccupato per lei?
Cosa?
Oh, e' cosi'!
- Oh, Steve ha un cuore. - Ma la vuoi finire?
- Stevey e' innamorato. - Smettetela.
- Chi se lo aspettava? - Smettetela!
Cristo.
Accidenti.
Scusa.
Allora e' questo?
Il castello della Principessa.
Ci mettero' solo un minuto.
Ripetimi tutto d'accapo.
- Ti ho gia' raccontato tutto. - Santo Cielo, raccontamelo di nuovo.
- Del piano di sopra o di sotto? - Di sopra.
C'era un laboratorio, probabilmente quello in cui facevano gli esperimenti e poi c'era...
c'era una cameretta.
Come fai a...
- dire che era una cameretta? - Piu' come una cella.
E allora perche' pensi fosse una cameretta?
Perche', come ti ho gia' detto, la misura del letto era quella, c'era un disegno,
- un peluche... - Che disegno?
Si', c'era un disegno di un adulto e un bambino.
- C'era scritto "Eleven". - Era fatto bene?
Era il disegno di un bambino, Joyce. Erano degli omini stilizzati.
Non era di Will.
Earl.
La notte in cui e' morto Benny, Earl ha detto di aver visto un bambino...
con la testa rasata, insieme a Benny.
Ho insistito e ha detto che potrebbe essere Will, ma forse...
Aspetta, forse non lo era?
Guarda.
Questa donna, Terry Ives, afferma di aver perso sua figlia, Jane.
Ha fatto causa a Brenner,
ha fatto causa al governo. Le accuse sono cadute nel vuoto, ma se invece...
insomma, se per tutto il tempo che ho...
ho cercato Will...
avessi inseguito un altro bambino?
Nancy!
Va meglio?
Si'.
Posso usare questo?
L'ho trovato nell'armadio.
Posso andare a casa.
- Ho solo pensato... - Si', no. Non...
Non voglio...
Non voglio rimanere da sola.
- E tu? - No.
No.
Puoi venire qui con me?
Certo.
- Vuoi le luci spente o... - Accese.
Ok.
Sai...
non puo' prenderci qui.
Questo non possiamo saperlo.
Si', e' Ives.
Terry Ives.
Con la "Y".
Si', ce l'ho una penna.
Dammi un attimo.
Perfetto, grazie.
Ti sono debitore, Frank.
Saluta i ragazzi da parte mia, ok?
Ce l'hai?
- Ce l'ho. - Ok.
Ehi.
Non riuscivi a dormire?
Ogni volta che chiudo gli occhi...
continuo a vedere...
quell'essere.
Ovunque mi trovassi...
credo che...
quel posto sia dove vive.
Era li' che si stava nutrendo.
Si stava nutrendo di quel cervo.
Quindi, vuol dire che se...
Will e...
Barbara...
Ehi.
Mia madre ha detto che ha parlato con Will.
Se lui e' vivo, e' possibile che lo sia anche Barbara.
Allora vuol dire che e' intrappolata...
in quel posto.
Dobbiamo scovarlo di nuovo.
Vuoi tornare in quel posto?
Forse non ce n'e' bisogno.
Quando l'ho visto...
stava mangiando quel cervo.
Quindi e' un predatore, giusto?
- Giusto. - E sembra che cacci di notte, come...
come un leone o un coyote. Con la differenza che non caccia in branco.
E' sempre da solo, come...
come un orso. E...
ti ricordi a casa di Steve, quando Barbara si e' tagliata un dito? E ieri sera...
- il cervo... - Sanguinava.
Aspetta.
Gli squali rilevano il sangue diluito fino a un milione di volte.
Significa una goccia di sangue in un milione
e la percepiscono fino a mezzo chilometro di distanza.
Quindi stai dicendo che quell'essere puo' percepire il sangue?
E' comunque solo una teoria.
Potremmo testarla.
Ma...
se dovesse funzionare...
Almeno saremo preparati.
Tesoro, sei sveglia?
Si', mi...
- mi sto vestendo. - Ho fatto le frittelle ai mirtilli.
Scendo tra un secondo.
Tua madre non bussa mai?
- Salve, e' lei Scott Clarke? - Si'.
L'insegnante di scienze e tecniche audiovisive della scuola media di Hawkins?
- In persona. - Oh, magnifico.
IL CLUB AUDIOVISIVO DELL'INDIANA
Ed editeremo un giornalino che invieremo mensilmente.
Evidenziera' tutte le ultime apparecchiature,
come anche una serie di tutorial, che scriveranno i ragazzi stessi.
E' fantastico.
- Cio' che vogliamo fare, signor Clark... - La prego, mi chiami Scott.
Scott.
Cio' che vogliamo fare, Scott,
e' connettere i ragazzi da tutte le parti dello Stato e dare loro supporto
ed incoraggiamento nell'intraprendere una carriera nell'ambito tecnologico.
Crediamo che siano questi i ragazzi che renderanno fiera l'Indiana.
Sono d'accordo con lei.
Assolutamente.
Quindi, sai se ci sono dei ragazzi che vorrebbero partecipare?
Ne ho in mente qualcuno.
Non riesco a crederci che non sia ancora tornata.
- Deve essere qui vicino. - Ha detto che non era sicuro.
Ha incasinato le bussole solo perche' voleva proteggerci.
- Non ci ha traditi. - Mike, calmati.
Non avrei dovuto urlarle contro. Non avrei mai dovuto farlo.
- Mike, non e' colpa tua. - No, e' di Lucas, infatti.
Non e' neanche colpa sua.
Non e' colpa sua?
- No. - Quindi vorresti dire che non ha esagerato?
- Certo, ma anche tu. - Cosa?
- E anche Eleven. - Dammi tregua.
No, Mike, tu dai tregua a me!
Siete stati tutti e tre dei grandissimi idioti!
Io sono stato l'unico ragionevole.
Ma il punto e' che...
hai iniziato tu. E conosci la regola. "Chi colpisce per primo"...
No! Scordatelo! Non gli stringero' la mano.
- E invece si'. - No, non lo faro'.
Non si discute. E' la legge e non si discute.
"Obbedisci...
o verrai espulso dal gruppo".
Vuoi essere espulso?
- No. - Bene.
Dove andiamo?
Secondo te?
Prima da Lucas...
e poi a cercare Eleven.
Oggi e' un giorno molto speciale.
E sai perche'?
Perche' oggi...
faremo la storia.
Oggi...
stabiliremo un contatto.
Ecco qua.
Ok. Forza, tesoro, ingoia la frittella.
Dov'e' Nancy? Pensavo stesse scendendo.
Infatti.
O almeno cosi' ha detto.
Non lo so.
Nancy, perche' ci stai mettendo tanto?
Nancy?
Nancy, andiamo.
Nanc...
Cosa volete?
Ho colpito io per primo, quindi...
Ok.
Te la stringo.
Ad una condizione.
Lasciamo stare la stramboide e andiamo dritti al varco.
- Allora niente. - Bene!
- No, non va bene!
Ragazzi, state scherzando?
Ricordate cos'e' successo al Passo della Pietra di Sangue?
Non eravamo d'accordo sul sentiero, ci siamo divisi,
e quei troll ci hanno uccisi uno a uno.
E' andata di merda.
E siamo stati eliminati tutti!
Quindi restiamo uniti, qualunque cosa accada!
Si', sono d'accordo.
Ma la squadra siamo noi, le persone in questa stanza.
- El e' una di noi ora. - No. Non lo e'.
Neanche un po'!
E mai lo sara'. E' una bugiarda...
- una traditrice... - Voleva solo proteggerci!
Non voleva farti male, e' stato un incidente!
- Un incidente? - Va bene, incidente o no...
- ammettilo, e' stato fantastico. - Fantastico?
Gia', ti ha lanciato in aria col pensiero.
- Avrebbe potuto uccidermi! - E' per questo che abbiamo bisogno di lei.
E' un'arma. Vuoi davvero combattere il Demogorgon con una catapulta da polso?
Sarebbe come R2-D2 che combatte Darth Fener.
Non possiamo aiutare Will se siamo morti.
Se volete perdere tempo a cercare quella traditrice, fate pure.
Ma io non perdero' altro tempo con lei.
Non esiste!
Andro' al varco.
E trovero' Will.
Va tutto bene, Eleven.
Non aver paura.
Sono tutti amici.
Sono qui solo per guardare.
Non pensare a loro.
Rimani concentrata.
Come le altre volte.
Si', papa'.
Ora ricorda.
Qualunque cosa sia, non puo' farti del male.
Non da qui.
Percio' non hai nulla da temere.
Ti sta contattando...
perche' vuole te.
Sta chiamando te.
Quindi non scappare, stavolta.
Voglio che lo trovi.
Hai capito?
Si'.
Ti sei persa?
Tua madre e' qui?
Tuo padre?
Rimbambito.
Che facciamo?
Chiama la polizia.
Scusami.
Signorina.
Sai che quelle le devi pagare?
Ehi, ehi. Fermati subito!
Permesso.
Devi pagarle!
Ferma li'!
Al ladro! Al ladro!
- Posso aiutarvi? - Salve, cerchiamo Terry Ives. Vive qui?
Chi la cerca?
Il capo della polizia di Hawkins.
E vorreste parlare con mia sorella?
Beh, se sua sorella e' Terry Ives, allora si'.
Ok, accomodatevi pure, ma se volete che Terry vi dica qualcosa,
siete in ritardo di circa cinque anni.
Terry, hai visite.
Salve.
Mi chiamo Joyce Byers.
Lui e' Hopper. Noi...
veniamo da Hawkins.
Vede, mio figlio...
e'...
scomparso da quasi una settimana, ormai. E...
ci chiedevamo se lei fosse disposta a parlarci di sua figlia, Jane.
Se c'e' qualcosa che puo' raccontarci
di quando gliel'hanno portata via.
Che rapporti aveva con il dottor Brenner?
Siete ancora in contatto?
Ecco, questo...
questo e' lui.
Questo e' Will.
Forse l'avra' visto al telegiornale.
Cos'ha che non va?
Ve l'avevo detto che era una perdita di tempo.
E' strano senza Lucas.
Avrebbe dovuto stringermi la mano.
E' solo geloso.
Che intendi?
A volte la tua assoluta ingenuita' per quello che ti circonda mi sorprende.
E' il tuo migliore amico, giusto?
Si', insomma...
- non lo so. - Non preoccuparti, lo capisco.
Io sono arrivato solo in quarta elementare.
E lui ha avuto il vantaggio di viverti vicino. Ma non e' questo il punto.
Il punto e' che lui e' il tuo migliore amico.
Poi dal nulla una ragazza viene a vivere nel tuo seminterrato e tu hai occhi solo per lei.
- Non e' vero. - Si', che lo e'.
E tu lo sai. E anche lui.
Ma nessuno dice niente fin quando non iniziate a picchiarvi e urlarvi addosso
come dei goblin con punti intelligenza pari a zero.
- Ora e' tutto strano. - Lui non e' il mio migliore amico.
- Si', come no. - Cioe', si', lo e', ma...
anche tu lo sei. E anche Will.
- Non se ne puo' avere piu' di uno. - E chi lo dice?
- La logica. - Io dico che questa logica e' stupida...
perche' anche tu sei il mio migliore amico.
Va bene.
Non penserai che...
Decisamente.
Pronta?
Ha preso parte a delle sperimentazioni, al college.
Il Progetto MK-ULTRA?
Si', quello.
E' iniziato negli anni '50.
Quando Terry fu coinvolta, il progetto avrebbe dovuto ridimensionarsi,
ma i farmaci erano sempre peggiori.
L'hanno rovinata per bene.
Lo gestiva la CIA?
Lei e Terry sareste andati d'accordo.
L'Uomo, con la "U" maiuscola.
Pagavano...
sapete, una cosa come 200 dollari a persone come mia sorella...
gli davano delle droghe, degli psichedelici...
LSD, per lo piu'...
e poi li spogliavano e li immergevano in delle vasche di deprivazione sensoriale.
- Vasche di deprivazione sensoriale? - Si', praticamente delle grandi vasche,
riempite d'acqua salata cosi' che potessero rimanere a galla.
Si perde qualunque percezione della...
realta', non si sente ne' si vede nulla.
Volevano espandere i limiti della mente.
Stronzate da hippie.
Cioe', non l'hanno obbligata a fare nulla di tutto cio'...
ma il fatto e' che non sapeva di essere incinta, all'epoca.
Jane.
Ha delle fotografie della bambina?
Non credo abbiate capito.
Terry ha avuto un aborto durante il terzo trimestre.
Ha tenuto tutto cosi'.
Va avanti da 12 anni.
Terry...
si comporta come se Jane fosse reale. Crede che...
un giorno tornera' a casa.
Dice che e' speciale...
che e' nata con delle abilita'.
Abilita'?
Conosce Stephen King?
Voi due sembrate spaventati per davvero.
Voglio dire, e' tutta immaginazione.
Che... Che tipo di abilita'?
Telepatia...
telecinesi...
Sapete, cose che si possono fare con la mente.
E' per questo che gli omoni cattivi le hanno portato via Jane.
Papa'!
La sua bambina e' un'arma, per combattere i comunisti.
I medici dicono tutti che e'...
un meccanismo di difesa, sapete, per sopportare il senso di colpa.
Crede ci sia qualche possibilita' che stia dicendo la verita'?
Riguardo l'aver avuto la bambina.
Non c'e' un certificato di nascita, ne' documenti dall'ospedale.
I medici e le infermiere confermano l'aborto.
Si', ma potrebbe essere una copertura...
no?
Come ho detto prima...
lei e Terry sareste andati d'accordo.
Oh, accidenti.
E quattro scatole di proiettili calibro .38.
Che ci dovete fare voi ragazzini con tutta questa roba?
Andiamo a caccia di mostri.
"Andiamo a caccia di mostri"?
Sai, la settimana scorsa...
andavo alla ricerca di un nuovo top che sarebbe potuto piacere a Steve.
Io e Barb ci abbiamo messo tutto il fine settimana.
Sembrava una questione di vita o di morte, sai? E...
- adesso... - Stai comprando tagliole con Jonathan Byers.
Esatto.
Qual e' la parte piu' strana?
Io o le tagliole?
Tu.
Decisamente tu.
Ehi, Nance.
Non vedo l'ora di vedere il tuo film.
Ma di che diavolo parla?
Non lo so.
Che c'e'?
Ehi, dove vai?
Nancy, aspetta!
Nancy!
Non ci posso credere.
Il RIBELLE CON NANCY "LA PUTTANA" WHEELER
I ragazzi di oggi...
Oh, Gesu'.
Wow.
- Aspetta! - Tommy, scrivi come un bambino di tre anni.
- Sta' zitto! - Mi sorprende che tu sappia scrivere.
Oh, ma guarda, ciao, Principessa!
Sembra arrabbiata.
- Accidenti! - Ma ti sei impazzito?
Io, impazzito? Tu, piuttosto! Ero preoccupato per te.
Non posso credere che ero preoccupato per te.
- Ma di che stai parlando? - Io non mentirei se fossi in te.
Non vorrai mica che tutti ti conoscano come la puttana bugiarda, vero?
Parli del diavolo.
Ciao.
Sei passato ieri sera, vero?
Vince un premio per aver indovinato?
Ascolta, non so cosa hai visto, ma non e' come pensi.
Cosa, che lo hai fatto entrare nella tua stanza per...
- studiare? - O per scattare delle altre foto perverse?
- Stavamo solo... - Solo cosa?
Finisci la frase.
Finisci...
la frase.
Va' all'inferno, Nancy.
Dai, Nancy, andiamo via.
- Sai, Byers? Sono colpito. - Andiamo.
Pensavo fossi un finocchio, ma invece...
- Andiamo. - Sei solo un fallito come tuo padre.
Oh, si', proprio cosi'.
Gia', casa tua e' un covo di falliti. Sai, non dovrei essere cosi' sorpreso.
- Siete una famiglia di falliti. Tua madre... - Jonathan, andiamo.
- Ci credo che Will e' scomparso. - Jonathan, no.
- Mi dispiace dirtelo, ma i Byers... - Steve, basta!
- Quella famiglia e' una disgrazia per... - Andiamo.
Steve!
Steve.
Basta, Steve.
- Ragazzi, basta! - Smettetela,
- sul serio! - Dagliele!
Levati! Basta!
- Fermali o si fara' male. - Ehi.
- Ehi! - Levati di mezzo. Levati, levati.
Jonathan, fermati!
Basta, gli farai male!
Jonathan...
- basta! - La polizia!
Jonathan, smettila!
- Jonathan! - La polizia!
- Basta! Andiamo!
- Devi fermarti! Basta! - Corri, Carol.
- Basta cosi', amico. Basta cosi'! - Ehi, voi! Ragazzi, smettetela!
- Jonathan! - Ehi, basta, fermo!
Oh, il mio naso.
Fatelo calmare.
Steve, scappa. Vai.
- Vai, vai, vai, vai. - Ehi, ehi!
Tornate qui, ragazzi! Forza!
- Lasciami! - L'ho preso!
Tornate qui! Tornate qui, piccoli delinquenti!
Bel regalo per uno studente del college.
La risposta numero uno...
Beh, le siamo grati per la disponibilita'.
Si figuri. Mi spiace non poter fare di piu'.
Buona fortuna.
Grazie.
Ehi.
Che c'e'?
Lo troveremo.
Si', come Terry ha trovato sua figlia?
Ci siamo vicini.
12 anni?
La sta cercando da 12 anni.
E poi e' ricomparsa da Benny cinque sere fa, il che significa che c'e' una possibilita'.
Sai cosa darei io...
per avere una possibilita'?
Sai cosa darei?
Ehi, capo, mi riceve?
- Ehi, capo? - Si', dimmi pure.
Qui e' scoppiata una rissa e...
Cal, non ho tempo per queste cose.
Si tratta di Jonathan Byers.
Mica ha visto Joyce, per caso?
Pensa che usciremo presto da qui?
Tu, si'. Lui, no.
Ha aggredito un agente di polizia.
Beh, per quanto tempo lo tratterrete?
Tu e il tuo ragazzo avete in programma qualcosa, per caso?
Non e' il mio ragazzo.
Credo che faresti meglio a dirglielo, allora.
- Come, scusi? - Solo l'amore ti rende tanto folle, tesoro.
E cosi' dannatamente stupido.
Ho trovato del ghiaccio.
Grazie.
Tutto ok?
Si'.
Va tutto bene.
El!
Eleven!
- El! - El!
Eleven!
- Ehi, fermati. L'hai sentito? - Cosa?
El!
El?
Ehila', Faccia da Rospo.
Sdentato.
Merda. Mike, scappa!
- Cosa? - Scappa! Andiamo!
Sei morto, Wheeler.
Muoviti, Mike!
Mike, forza, corri!
- Un crampo. - Continua lo stesso.
Continua a correre!
Merda.
State indietro. Non avvicinatevi.
Bel tiro, idiota.
- Togliti di dosso! Non toccarmi! - Lascialo andare.
- Lascialo andare! - Stai indietro...
o lo taglio.
- Cos'e' che vuoi? - Voglio sapere come hai fatto.
- A fare cosa? - Lo so che mi hai fatto qualcosa.
Una qualche merdata scientifica per farmelo fare.
Intendi pisciarti addosso?
La nostra amica ha i superpoteri
- e ha strizzato la tua vescica con la mente! - Sta' zitto!
Penso che potrei risparmiare a Sdentato un viaggio dal dentista.
- Fargli perdere gli ultimi denti da latte. - Lascialo andare.
- Lascialo andare! - Lo lascero' andare...
certo.
Ma prima...
e' il tuo turno.
Il mio turno per cosa?
Per bagnarti.
Cosa?
Salta...
o Sdentato anticipera' la sua visita dal dentista.
Fermo. No.
Ora lo taglio.
Va bene. Aspettate.
Aspettate!
Mike, non farlo.
Non mi servono i denti da latte, Mike.
Mike, sul serio, non farlo!
Mike...
non farlo. Sul serio, non farlo, amico!
Sul serio, no.
Troy, non penso che sia una buona idea, amico.
Mike, no!
Il dentista apre tra cinque...
quattro...
tre...
- due... - Mike!
Uno!
Porca troia.
Mi ha rotto il braccio!
- Il braccio! - Andatevene.
Andiamo via di qui!
Andiamo!
- Via! - Si', fate bene!
E' meglio che scappiate!
E' una nostra amica ed e' pazza!
Tornate qua e vi uccidera'!
Mi avete sentito?
Vi uccidera', figli di puttana!
Vi uccidera', mi sentite?
El, stai bene?
El?
Mike...
mi dispiace.
Ti dispiace? Per cosa?
Il varco.
L'ho aperto io.
Sono io il mostro.
No... No, El, non sei tu il mostro.
Tu mi hai salvato.
Capito?
Tu mi hai salvato.
Ce li ho davanti.
Si dirigono verso casa.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)